Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 35 (mequí · Juz 23 · página 442)

لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ﴿35﴾

التفسير الميسر

كل ذلك؛ ليأكل العباد من ثمره، وما ذلك إلا من رحمة الله بهم لا بسعيهم ولا بكدِّهم، ولا بحولهم وبقوتهم، أفلا يشكرون الله على ما أنعم به عليهم من هذه النعم التي لا تعدُّ ولا تحصى؟

Julio Cortés

para que coman de sus frutos. No son obra de sus manos. ¿No darán, pues, gracias

Muhammad Isa García

para que comieran de sus frutos. No fueron las manos de ustedes las que los crearon. ¿Acaso no van a agradecer [a Dios]

Raúl González Bórnez

para que coman de sus frutos, que no hacen con sus manos. ¿Es que no agradecerán

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِيَأْكُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنمِن —
ثَمَرِهِۦثَمَر ثمر
وَمَاما —
عَمِلَتْهُعَمِلَ عمل
أَيْدِيهِمْيَد يدي
أَفَلَالا —
يَشْكُرُونَشَكَرَ شكر