Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 52 (Meccan · Juz 23 · page 443)

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿52﴾

التفسير الميسر

قال المكذبون بالبعث نادمين: يا هلاكنا مَن أخرجنا مِن قبورنا؟ فيجابون ويقال لهم: هذا ما وعد به الرحمن، وأخبر عنه المرسلون الصادقون

Sahih International

They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth

Marmaduke Pickthall

Crying: Woe upon us! Who hath raised us from our place of sleep? This is that which the Beneficent did promise, and the messengers spoke truth

Abdullah Yusuf Ali

They will say: "Ah! Woe unto us! Who hath raised us up from our beds of repose?"... (A voice will say:) "This is what (Allah) Most Gracious had promised. And true was the word of the messengers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰوَيْلَنَاوَيْل —
مَنۢمَن —
بَعَثَنَابَعَثَ بعث
مِنمِن —
مَّرْقَدِنَامَرْقَد رقد
هَٰذَاذا —
مَاما —
وَعَدَوَعَدَ وعد
ٱلرَّحْمَٰنُرَحْمٰن رحم
وَصَدَقَصَدَقَ صدق
ٱلْمُرْسَلُونَمُرْسَل رسل