Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 53 (Meccan · Juz 23 · page 443)

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴿53﴾

التفسير الميسر

ما كان البعث من القبور إلا نتيجة نفخة واحدة في "القرن"، فإذا جميع الخلق لدينا ماثلون للحساب والجزاء

Sahih International

It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us

Marmaduke Pickthall

It is but one Shout, and behold them brought together before Us

Abdullah Yusuf Ali

It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
كَانَتْكانَ كون
إِلَّاإِلّا —
صَيْحَةًصَيْحَة صيح
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
فَإِذَاإِذا —
هُمْ— —
جَمِيعٌجَمِيع جمع
لَّدَيْنَالَدَى —
مُحْضَرُونَمُحْضَر حضر