Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 76 (Meccan · Juz 23 · page 445)

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ﴿76﴾

التفسير الميسر

فلا يَحْزُنك -أيها الرسول- كفرهم بالله وتكذيبهم لك واستهزاؤهم بك؛ إنا نعلم ما يخفون، وما يظهرون، وسنجازيهم على ذلك

Sahih International

So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare

Marmaduke Pickthall

So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim

Abdullah Yusuf Ali

Let not their speech, then, grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَالا —
يَحْزُنكَيَحْزُن حزن
قَوْلُهُمْقَوْل قول
إِنَّاإِنّ —
نَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
يُسِرُّونَأَسَرَّ سرر
وَمَاما —
يُعْلِنُونَأَعْلَن علن