Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 77 (Meccan · Juz 23 · page 445)

أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ﴿77﴾

التفسير الميسر

أولم ير الإنسان المنكر للبعث ابتداء خلقه فيستدل به على معاده، أنا خلقناه من نطفة مرَّت بأطوار حتى كَبِر، فإذا هو كثير الخصام واضح الجدال؟

Sahih International

Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary

Marmaduke Pickthall

Hath not man seen that We have created him from a drop of seed? Yet lo! he is an open opponent

Abdullah Yusuf Ali

Doth not man see that it is We Who created him from sperm? yet behold! he (stands forth) as an open adversary

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَوَلَمْلَم —
يَرَرَأَى رأي
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
أَنَّاأَنّ —
خَلَقْنَٰهُخَلَقَ خلق
مِنمِن —
نُّطْفَةٍنُطْفَة نطف
فَإِذَاإِذا —
هُوَ— —
خَصِيمٌخَصِيم خصم
مُّبِينٌمُبِين بين