Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 78 (Meccan · Juz 23 · page 445)

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ ﴿78﴾

التفسير الميسر

وضرب لنا المنكر للبعث مثلا لا ينبغي ضربه، وهو قياس قدرة الخالق بقدرة المخلوق، ونسي ابتداء خلقه، قال: مَن يحيي العظام البالية المتفتتة؟

Sahih International

And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated

Marmaduke Pickthall

And he hath coined for Us a similitude, and hath forgotten the fact of his creation, saying: Who will revive these bones when they have rotted away

Abdullah Yusuf Ali

And he makes comparisons for Us, and forgets his own (origin and) Creation: He says, "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَضَرَبَضَرَبَ ضرب
لَنَا— —
مَثَلًامَثَل مثل
وَنَسِىَنَسِيَ نسي
خَلْقَهُۥخَلْق خلق
قَالَقالَ قول
مَنمَن —
يُحْىِأَحْيا حيي
ٱلْعِظَٰمَعِظام عظم
وَهِىَ— —
رَمِيمٌرَمِيم رمم