Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 83 (Meccan · Juz 23 · page 445)

فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿83﴾

التفسير الميسر

فتنزه الله تعالى وتقدس عن العجز والشرك، فهو المالك لكل شيء، المتصرف في شؤون خلقه بلا منازع أو ممانع، وقد ظهرت دلائل قدرته، وتمام نعمته، وإليه تُرجعون للحساب والجزاء

Sahih International

So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned

Marmaduke Pickthall

Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things! Unto Him ye will be brought back

Abdullah Yusuf Ali

So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَسُبْحَٰنَسُبْحان سبح
ٱلَّذِىالَّذِي —
بِيَدِهِۦيَد يدي
مَلَكُوتُمَلَكُوت ملك
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَإِلَيْهِإِلَى —
تُرْجَعُونَرَجَعَ رجع