Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 83 (mequí · Juz 23 · página 445)

فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿83﴾

التفسير الميسر

فتنزه الله تعالى وتقدس عن العجز والشرك، فهو المالك لكل شيء، المتصرف في شؤون خلقه بلا منازع أو ممانع، وقد ظهرت دلائل قدرته، وتمام نعمته، وإليه تُرجعون للحساب والجزاء

Julio Cortés

¡Gloria a Quien posee la realeza de todo! Y a Él seréis devueltos

Muhammad Isa García

Glorificado sea Aquel en Cuya mano está la soberanía de todas las cosas, y ante Él retornarán [para ser juzgados]

Raúl González Bórnez

Así pues, glorificado sea Quien tiene en su mano el poder sobre todas las cosas y hacia Quien se os hará regresar

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَسُبْحَٰنَسُبْحان سبح
ٱلَّذِىالَّذِي —
بِيَدِهِۦيَد يدي
مَلَكُوتُمَلَكُوت ملك
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَإِلَيْهِإِلَى —
تُرْجَعُونَرَجَعَ رجع