Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 22 (Meccan · Juz 23 · page 454)

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ﴿22﴾

التفسير الميسر

وهل جاءك -أيها الرسول- خبر المتخاصِمَين اللذَين تسوَّرا على داود في مكان عبادته، فارتاع من دخولهما عليه؟ قالوا له: لا تَخَفْ، فنحن خصمان ظلم أحدنا الآخر، فاقض بيننا بالعدل، ولا تَجُرْ علينا في الحكم، وأرشِدنا إلى سواء السبيل

Sahih International

When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path

Marmaduke Pickthall

How they burst in upon David, and he was afraid of them. They said: Be not afraid! (We are) two litigants, one of whom hath wronged the other, therefor judge aright between us; be not unjust; and show us the fair way

Abdullah Yusuf Ali

When they entered the presence of David, and he was terrified of them, they said: "Fear not: we are two disputants, one of whom has wronged the other: Decide now between us with truth, and treat us not with injustice, but guide us to the even Path

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِذْإِذ —
دَخَلُوا۟دَخَلَ دخل
عَلَىٰعَلَى —
دَاوُۥدَداوُد —
فَفَزِعَفَزِعَ فزع
مِنْهُمْمِن —
قَالُوا۟قالَ قول
لَالا —
تَخَفْخافَ خوف
خَصْمَانِخَصْم خصم
بَغَىٰبَغَى بغي
بَعْضُنَابَعْض بعض
عَلَىٰعَلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
فَٱحْكُمحَكَمَ حكم
بَيْنَنَابَيْن بين
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَلَالا —
تُشْطِطْتُشْطِطْ شطط
وَٱهْدِنَآهَدَى هدي
إِلَىٰإِلَى —
سَوَآءِسَواء سوي
ٱلصِّرَٰطِصِراط صرط