Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 23 (Meccan · Juz 23 · page 454)

إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ ﴿23﴾

التفسير الميسر

قال أحدهما: إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج، وليس عندي إلا نعجة واحدة، فطمع فيها، وقال: أعطنيها، وغلبني بحجته

Sahih International

Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech

Marmaduke Pickthall

Lo! this my brother hath ninety and nine ewes while I had one ewe; and he said: Entrust it to me, and he conquered me in speech

Abdullah Yusuf Ali

This man is my brother: He has nine and ninety ewes, and I have (but) one: Yet he says, 'commit her to my care,' and is (moreover) harsh to me in speech

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
هَٰذَآذا —
أَخِىأَخ أخو
لَهُۥ— —
تِسْعٌتِسْع تسع
وَتِسْعُونَتِسْع تسع
نَعْجَةًنَعْجَة نعج
وَلِىَ— —
نَعْجَةٌنَعْجَة نعج
وَٰحِدَةٌواحِدَة وحد
فَقَالَقالَ قول
أَكْفِلْنِيهَاأَكْفِلْ كفل
وَعَزَّنِىعَزَّ عزز
فِىفِي —
ٱلْخِطَابِخِطاب خطب