Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 21 (Meccan · Juz 23 · page 454)

وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ ﴿21﴾

التفسير الميسر

وهل جاءك -أيها الرسول- خبر المتخاصِمَين اللذَين تسوَّرا على داود في مكان عبادته، فارتاع من دخولهما عليه؟ قالوا له: لا تَخَفْ، فنحن خصمان ظلم أحدنا الآخر، فاقض بيننا بالعدل، ولا تَجُرْ علينا في الحكم، وأرشِدنا إلى سواء السبيل

Sahih International

And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber

Marmaduke Pickthall

And hath the story of the litigants come unto thee? How they climbed the wall into the royal chamber

Abdullah Yusuf Ali

Has the Story of the Disputants reached thee? Behold, they climbed over the wall of the private chamber

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَهَلْهَل —
أَتَىٰكَأَتَى أتي
نَبَؤُا۟نَبَأ نبأ
ٱلْخَصْمِخَصْم خصم
إِذْإِذ —
تَسَوَّرُوا۟تَسَوَّرُ سور
ٱلْمِحْرَابَمِحْراب حرب