Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 27 (Meccan · Juz 23 · page 455)

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًا ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ ﴿27﴾

التفسير الميسر

وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما عبثًا ولهوًا، ذلك ظنُّ الذين كفروا، فويل لهم من النار يوم القيامة؛ لظنهم الباطل، وكفرهم بالله

Sahih International

And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire

Marmaduke Pickthall

And We created not the heaven and the earth and all that is between them in vain. That is the opinion of those who disbelieve. And woe unto those who disbelieve, from the Fire

Abdullah Yusuf Ali

Not without purpose did We create heaven and earth and all between! that were the thought of Unbelievers! but woe to the Unbelievers because of the Fire (of Hell)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
خَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلسَّمَآءَسَماء سمو
وَٱلْأَرْضَأَرْض أرض
وَمَاما —
بَيْنَهُمَابَيْن بين
بَٰطِلًاباطِل بطل
ذَٰلِكَذا —
ظَنُّظَنّ ظنن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
فَوَيْلٌوَيْل —
لِّلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنَمِن —
ٱلنَّارِنار نور