Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 26 (Meccan · Juz 23 · page 454)

يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ ﴿26﴾

التفسير الميسر

يا داود إنا استخلفناك في الأرض وملَّكناك فيها، فاحكم بين الناس بالعدل والإنصاف، ولا تتبع الهوى في الأحكام، فيُضلك ذلك عن دين الله وشرعه، إن الذين يَضِلُّون عن سبيل الله لهم عذاب أليم في النار؛ بغفلتهم عن يوم الجزاء والحساب. وفي هذا توصية لولاة الأمر أن يحكموا بالحق المنزل من الله، تبارك وتعالى، ولا يعدلوا عنه، فيضلوا عن سبيله

Sahih International

[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allah." Indeed, those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account

Marmaduke Pickthall

(And it was said unto him): O David! Lo! We have set thee as a viceroy in the earth; therefor judge aright between mankind, and follow not desire that it beguile thee from the way of Allah. Lo! those who wander from the way of Allah have an awful doom, forasmuch as they forgot the Day of Reckoning

Abdullah Yusuf Ali

O David! We did indeed make thee a vicegerent on earth: so judge thou between men in truth (and justice): Nor follow thou the lusts (of thy heart), for they will mislead thee from the Path of Allah: for those who wander astray from the Path of Allah, is a Penalty Grievous, for that they forget the Day of Account

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰدَاوُۥدُداوُد —
إِنَّاإِنّ —
جَعَلْنَٰكَجَعَلَ جعل
خَلِيفَةًخَلِيفَة خلف
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَٱحْكُمحَكَمَ حكم
بَيْنَبَيْن بين
ٱلنَّاسِناس أنس
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَلَالا —
تَتَّبِعِاتَّبَعَ تبع
ٱلْهَوَىٰهَواء هوي
فَيُضِلَّكَأَضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَضِلُّونَضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
لَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
شَدِيدٌۢشَدِيد شدد
بِمَاما —
نَسُوا۟نَسِيَ نسي
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْحِسَابِحِساب حسب