Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 43 (Meccan · Juz 23 · page 456)

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿43﴾

التفسير الميسر

فكشفنا عنه ضره وأكرمناه ووهبنا له أهله من زوجة وولد، وزدناه مثلهم بنين وحفدة، كل ذلك رحمة منَّا به وإكرامًا له على صبره، وعبرة وذكرى لأصحاب العقول السليمة؛ ليعلموا أن عاقبة الصبر الفرج وكشف الضر

Sahih International

And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding

Marmaduke Pickthall

And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding

Abdullah Yusuf Ali

And We gave him (back) his people, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who have Understanding

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَوَهَبْنَاوَهَبَ وهب
لَهُۥٓ— —
أَهْلَهُۥأَهْل أهل
وَمِثْلَهُممِثْل مثل
مَّعَهُمْمَع —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
مِّنَّامِن —
وَذِكْرَىٰذِكْرَى ذكر
لِأُو۟لِىذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب