Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Sad (ص) · versículo 43 (mequí · Juz 23 · página 456)

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿43﴾

التفسير الميسر

فكشفنا عنه ضره وأكرمناه ووهبنا له أهله من زوجة وولد، وزدناه مثلهم بنين وحفدة، كل ذلك رحمة منَّا به وإكرامًا له على صبره، وعبرة وذكرى لأصحاب العقول السليمة؛ ليعلموا أن عاقبة الصبر الفرج وكشف الضر

Julio Cortés

Le regalamos su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para los dotados de intelecto

Muhammad Isa García

Lo agracié con hijos [como los que tenía] y tantos más, como una misericordia mía, para que sea un recuerdo y motivo de reflexión para los dotados de intelecto

Raúl González Bórnez

Y le otorgamos a su familia y otro tanto como una misericordia procedente de Nosotros y como un recuerdo para los dotados de entendimiento

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَوَهَبْنَاوَهَبَ وهب
لَهُۥٓ— —
أَهْلَهُۥأَهْل أهل
وَمِثْلَهُممِثْل مثل
مَّعَهُمْمَع —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
مِّنَّامِن —
وَذِكْرَىٰذِكْرَى ذكر
لِأُو۟لِىذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب