Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 49 (Meccan · Juz 23 · page 456)

هَٰذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ ﴿49﴾

التفسير الميسر

هذا القرآن ذِكْر وشرف لك -أيها الرسول- ولقومك. وإن لأهل تقوى الله وطاعته لَحسنَ مصير عندنا في جنات إقامة، مفتَّحة لهم أبوابها، متكئين فيها على الأرائك المزيَّنات، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب، من كل ما تشتهيه نفوسهم، وتلذه أعينهم

Sahih International

This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return

Marmaduke Pickthall

This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end

Abdullah Yusuf Ali

This is a Message (of admonition): and verily, for the righteous, is a beautiful Place of (Final) Return

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
هَٰذَاذا —
ذِكْرٌذِكْر ذكر
وَإِنَّإِنّ —
لِلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي
لَحُسْنَحُسْن حسن
مَـَٔابٍمَآب أوب