Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Sad (ص) · versículo 49 (mequí · Juz 23 · página 456)

هَٰذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ ﴿49﴾

التفسير الميسر

هذا القرآن ذِكْر وشرف لك -أيها الرسول- ولقومك. وإن لأهل تقوى الله وطاعته لَحسنَ مصير عندنا في جنات إقامة، مفتَّحة لهم أبوابها، متكئين فيها على الأرائك المزيَّنات، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب، من كل ما تشتهيه نفوسهم، وتلذه أعينهم

Julio Cortés

Esto es una amonestación. Los que teman a Alá tendrán, ciertamente, un bello lugar de retorno

Muhammad Isa García

Este es un Mensaje [para toda la humanidad]. Los piadosos tendrán una bella morada

Raúl González Bórnez

Este es un recuerdo. Y, en verdad, para los temerosos de Dios hay un buen destino

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هَٰذَاذا —
ذِكْرٌذِكْر ذكر
وَإِنَّإِنّ —
لِلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي
لَحُسْنَحُسْن حسن
مَـَٔابٍمَآب أوب