Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 51 (Meccan · Juz 23 · page 456)

مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ ﴿51﴾

التفسير الميسر

هذا القرآن ذِكْر وشرف لك -أيها الرسول- ولقومك. وإن لأهل تقوى الله وطاعته لَحسنَ مصير عندنا في جنات إقامة، مفتَّحة لهم أبوابها، متكئين فيها على الأرائك المزيَّنات، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب، من كل ما تشتهيه نفوسهم، وتلذه أعينهم

Sahih International

Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink

Marmaduke Pickthall

Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein

Abdullah Yusuf Ali

Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مُتَّكِـِٔينَمُتَّكِئ وكأ
فِيهَافِي —
يَدْعُونَدَعا دعو
فِيهَافِي —
بِفَٰكِهَةٍفاكِهَة فكه
كَثِيرَةٍكَثِيرَة كثر
وَشَرَابٍشَراب شرب