Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Sad (ص) · versículo 51 (mequí · Juz 23 · página 456)

مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ ﴿51﴾

التفسير الميسر

هذا القرآن ذِكْر وشرف لك -أيها الرسول- ولقومك. وإن لأهل تقوى الله وطاعته لَحسنَ مصير عندنا في جنات إقامة، مفتَّحة لهم أبوابها، متكئين فيها على الأرائك المزيَّنات، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب، من كل ما تشتهيه نفوسهم، وتلذه أعينهم

Julio Cortés

y en los que, reclinados, pedirán fruta abundante y bebida

Muhammad Isa García

Estarán recostados [sobre sofás], y pedirán frutas abundantes y [exquisitas] bebidas

Raúl González Bórnez

Reclinados en ellos, pedirán de las frutas y bebidas abundantes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مُتَّكِـِٔينَمُتَّكِئ وكأ
فِيهَافِي —
يَدْعُونَدَعا دعو
فِيهَافِي —
بِفَٰكِهَةٍفاكِهَة فكه
كَثِيرَةٍكَثِيرَة كثر
وَشَرَابٍشَراب شرب