Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 63 (Meccan · Juz 23 · page 457)

أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ ﴿63﴾

التفسير الميسر

وقال الطاغون: ما بالنا لا نرى معنا في النار رجالا كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار الأشقياء؟ هل تحقيرنا لهم واستهزاؤنا بهم خطأ، أو أنهم معنا في النار، لكن لم تقع عليهم الأبصار؟

Sahih International

Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them

Marmaduke Pickthall

Did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them

Abdullah Yusuf Ali

Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَتَّخَذْنَٰهُمْاتَّخَذَ أخذ
سِخْرِيًّاسِخْرِيّ سخر
أَمْأَم —
زَاغَتْزاغَ زيغ
عَنْهُمُعَن —
ٱلْأَبْصَٰرُبَصَر بصر