Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Sad (ص) · versículo 63 (mequí · Juz 23 · página 457)

أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ ﴿63﴾

التفسير الميسر

وقال الطاغون: ما بالنا لا نرى معنا في النار رجالا كنا نعدهم في الدنيا من الأشرار الأشقياء؟ هل تحقيرنا لهم واستهزاؤنا بهم خطأ، أو أنهم معنا في النار، لكن لم تقع عليهم الأبصار؟

Julio Cortés

de los que nos burlábamos? ¿O es que se desvían de ellos las miradas?»

Muhammad Isa García

¿Acaso nos equivocamos al burlarnos de ellos? ¿O es que están [con nosotros en el Infierno] pero no los vemos

Raúl González Bórnez

¿Nos burlábamos de ellos o es que no les podemos ver?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَتَّخَذْنَٰهُمْاتَّخَذَ أخذ
سِخْرِيًّاسِخْرِيّ سخر
أَمْأَم —
زَاغَتْزاغَ زيغ
عَنْهُمُعَن —
ٱلْأَبْصَٰرُبَصَر بصر