Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 12 (Meccan · Juz 23 · page 460)

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿12﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للناس: إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي، فخضع له بالتوحيد، وأخلص له العبادة، وبرئ مِن كل ما دونه من الآلهة

Sahih International

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims

Marmaduke Pickthall

And I am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto Him)

Abdullah Yusuf Ali

And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأُمِرْتُأَمَرَ أمر
لِأَنْأَن —
أَكُونَكانَ كون
أَوَّلَأَوَّل أول
ٱلْمُسْلِمِينَمُسْلِم سلم