Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 16 (Meccan · Juz 23 · page 460)

لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ﴿16﴾

التفسير الميسر

أولئك الخاسرون لهم يوم القيامة في جهنم مِن فوقهم قطع عذاب من النار كهيئة الظُّلل المبنية، ومن تحتهم كذلك. ذلك العذاب الموصوف يخوِّف الله به عباده؛ ليحْذَروه. يا عباد فاتقوني بامتثال أوامري واجتناب معاصيَّ

Sahih International

They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me

Marmaduke Pickthall

They have an awning of fire above them and beneath them a dais (of fire). With this doth Allah appal His bondmen. O My bondmen, therefor fear Me

Abdullah Yusuf Ali

They shall have Layers of Fire above them, and Layers (of Fire) below them: with this doth Allah warn off his servants: "O My Servants! then fear ye Me

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَهُم— —
مِّنمِن —
فَوْقِهِمْفَوْق فوق
ظُلَلٌظُلَّة ظلل
مِّنَمِن —
ٱلنَّارِنار نور
وَمِنمِن —
تَحْتِهِمْتَحْت تحت
ظُلَلٌظُلَّة ظلل
ذَٰلِكَذا —
يُخَوِّفُيُخَوِّفُ خوف
ٱللَّهُاللَّه أله
بِهِۦ— —
عِبَادَهُۥعَبْد عبد
يَٰعِبَادِعَبْد عبد
فَٱتَّقُونِاتَّقَى وقي