Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 16 (mequí · Juz 23 · página 460)

لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ﴿16﴾

التفسير الميسر

أولئك الخاسرون لهم يوم القيامة في جهنم مِن فوقهم قطع عذاب من النار كهيئة الظُّلل المبنية، ومن تحتهم كذلك. ذلك العذاب الموصوف يخوِّف الله به عباده؛ ليحْذَروه. يا عباد فاتقوني بامتثال أوامري واجتناب معاصيَّ

Julio Cortés

Por encima y por debajo, tendrán pabellones de fuego. Así atemoriza Alá Sus siervos. «¡Temedme, pues, siervos!»

Muhammad Isa García

Serán cubiertos por encima y por debajo por nubes de fuego. Así atemoriza Dios a Sus siervos. ¡Oh, siervos Míos! Tengan temor de Mí [y crean]

Raúl González Bórnez

Las sombras del Fuego les cubrirán por encima y por debajo. Así es como Dios atemoriza a Sus siervos. «¡Oh, siervos Míos! ¡Sed, pues, temerosos de Dios!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَهُم— —
مِّنمِن —
فَوْقِهِمْفَوْق فوق
ظُلَلٌظُلَّة ظلل
مِّنَمِن —
ٱلنَّارِنار نور
وَمِنمِن —
تَحْتِهِمْتَحْت تحت
ظُلَلٌظُلَّة ظلل
ذَٰلِكَذا —
يُخَوِّفُيُخَوِّفُ خوف
ٱللَّهُاللَّه أله
بِهِۦ— —
عِبَادَهُۥعَبْد عبد
يَٰعِبَادِعَبْد عبد
فَٱتَّقُونِاتَّقَى وقي