Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 17 (Meccan · Juz 23 · page 460)

وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فَبَشِّرْ عِبَادِ ﴿17﴾

التفسير الميسر

والذين اجتنبوا طاعة الشيطان وعبادة غير الله، وتابوا إلى الله بعبادته وإخلاص الدين له، لهم البشرى في الحياة الدنيا بالثناء الحسن والتوفيق من الله، وفي الآخرة رضوان الله والنعيم الدائم في الجنة. فبشِّر -أيها النبي- عبادي الذين يستمعون القول فيتبعون أرشده. وأحسن الكلام وأرشده كلام الله ثم كلام رسوله. أولئك هم الذين وفقهم الله للرشاد والسداد، وهداهم لأحسن الأخلاق والأعمال، وأولئك هم أصحاب العقول السليمة

Sahih International

But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah - for them are good tidings. So give good tidings to My servants

Marmaduke Pickthall

And those who put away false gods lest they should worship them and turn to Allah in repentance, for them there are glad tidings. Therefor give good tidings (O Muhammad) to My bondmen

Abdullah Yusuf Ali

Those who eschew Evil,- and fall not into its worship,- and turn to Allah (in repentance),- for them is Good News: so announce the Good News to My Servants

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱجْتَنَبُوا۟اجْتَنَبُ جنب
ٱلطَّٰغُوتَطاغُوت طغي
أَنأَن —
يَعْبُدُوهَاعَبَدَ عبد
وَأَنَابُوٓا۟أَنابَ نوب
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
لَهُمُ— —
ٱلْبُشْرَىٰبُشْرَى بشر
فَبَشِّرْبُشِّرَ بشر
عِبَادِعَبْد عبد