Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 18 (Meccan · Juz 23 · page 460)

ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿18﴾

التفسير الميسر

والذين اجتنبوا طاعة الشيطان وعبادة غير الله، وتابوا إلى الله بعبادته وإخلاص الدين له، لهم البشرى في الحياة الدنيا بالثناء الحسن والتوفيق من الله، وفي الآخرة رضوان الله والنعيم الدائم في الجنة. فبشِّر -أيها النبي- عبادي الذين يستمعون القول فيتبعون أرشده. وأحسن الكلام وأرشده كلام الله ثم كلام رسوله. أولئك هم الذين وفقهم الله للرشاد والسداد، وهداهم لأحسن الأخلاق والأعمال، وأولئك هم أصحاب العقول السليمة

Sahih International

Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding

Marmaduke Pickthall

Who hear advice and follow the best thereof. Such are those whom Allah guideth, and such are men of understanding

Abdullah Yusuf Ali

Those who listen to the Word, and follow the best (meaning) in it: those are the ones whom Allah has guided, and those are the ones endued with understanding

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَسْتَمِعُونَاسْتَمَعَ سمع
ٱلْقَوْلَقَوْل قول
فَيَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
أَحْسَنَهُۥٓأَحْسَن حسن
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
هَدَىٰهُمُهَدَى هدي
ٱللَّهُاللَّه أله
وَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمْ— —
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب