Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 19 (Meccan · Juz 23 · page 460)

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ ﴿19﴾

التفسير الميسر

أفمن وجبت عليه كلمة العذاب؛ باستمراره على غيِّه وعناده، فإنه لا حيلة لك -أيها الرسول- في هدايته، أفتقدر أن تنقذ مَن في النار؟ لست بقادر على ذلك

Sahih International

Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire

Marmaduke Pickthall

Is he on whom the word of doom is fulfilled (to be helped), and canst thou (O Muhammad) rescue him who is in the Fire

Abdullah Yusuf Ali

Is, then, one against whom the decree of Punishment is justly due (equal to one who eschews Evil)? Wouldst thou, then, deliver one (who is) in the Fire

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَفَمَنْمَن —
حَقَّحَقَّ حقق
عَلَيْهِعَلَى —
كَلِمَةُكَلِمَة كلم
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
أَفَأَنتَ— —
تُنقِذُأَنقَذَ نقذ
مَنمَن —
فِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور