Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 24 (Meccan · Juz 23 · page 461)

أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ﴿24﴾

التفسير الميسر

أفمن يُلْقى في النار مغلولا- فلا يتهيأ له أن يتقي النار إلا بوجهه؛ لكفره وضلاله- خير أم من ينعم في الجنة؛ لأن الله هداه؟ وقيل يومئذ للظالمين: ذوقوا وبال ما كنتم في الدنيا تكسبون من معاصي الله

Sahih International

Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn

Marmaduke Pickthall

Is he then, who will strike his face against the awful doom upon the Day of Resurrection (as he who doeth right)? And it will be said unto the wrong-doers: Taste what ye used to earn

Abdullah Yusuf Ali

Is, then, one who has to fear the brunt of the Penalty on the Day of Judgment (and receive it) on his face, (like one guarded therefrom)? It will be said to the wrong-doers: "Taste ye (the fruits of) what ye earned

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَفَمَنمَن —
يَتَّقِىاتَّقَى وقي
بِوَجْهِهِۦوَجْه وجه
سُوٓءَسُوء سوأ
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
وَقِيلَقالَ قول
لِلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
ذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَكْسِبُونَكَسَبَ كسب