Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 37 (Meccan · Juz 24 · page 462)

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ ﴿37﴾

التفسير الميسر

ومن يوفقه الله للإيمان به والعمل بكتابه واتباع رسوله فما له مِن مضل عن الحق الذي هو عليه. أليس الله بعزيز في انتقامه مِن كفرة خلقه، وممن عصاه؟

Sahih International

And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution

Marmaduke Pickthall

And he whom Allah guideth, for him there can be no misleader. Is not Allah Mighty, Able to Requite (the wrong)

Abdullah Yusuf Ali

And such as Allah doth guide there can be none to lead astray. Is not Allah Exalted in Power, (Able to enforce His Will), Lord of Retribution

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَنمَن —
يَهْدِهَدَى هدي
ٱللَّهُاللَّه أله
فَمَاما —
لَهُۥ— —
مِنمِن —
مُّضِلٍّمُضِلّ ضلل
أَلَيْسَلَيْسَ ليس
ٱللَّهُاللَّه أله
بِعَزِيزٍعَزِيز عزز
ذِىذُو —
ٱنتِقَامٍانتِقام نقم