Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 46 (Meccan · Juz 24 · page 463)

قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿46﴾

التفسير الميسر

قل: اللهم يا خالق السموات والأرض ومبدعهما على غير مثال سبق، عالم السر والعلانية، أنت تفصل بين عبادك يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون من القول فيك، وفي عظمتك وسلطانك والإيمان بك وبرسولك، اهدني لما اختُلِف فيه من الحق بإذنك، إنك تهدي مَن تشاء إلى صراط مستقيم. وكان هذا مِن دعائه صلى الله عليه وسلم، وهو تعليم للعباد بالالتجاء إلى الله تعالى، ودعائه بأسمائه الحسنى وصفاته العلى

Sahih International

Say, "O Allah, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ

Marmaduke Pickthall

Say: O Allah! Creator of the heavens and the earth! Knower of the Invisible and the Visible! Thou wilt judge between Thy slaves concerning that wherein they used to differ

Abdullah Yusuf Ali

Say: "O Allah! Creator of the heavens and the earth! Knower of all that is hidden and open! it is Thou that wilt judge between Thy Servants in those matters about which they have differed

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلِقالَ قول
ٱللَّهُمَّاللَّهُمَّ أله
فَاطِرَفاطِر فطر
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
عَٰلِمَعالِم علم
ٱلْغَيْبِغَيْب غيب
وَٱلشَّهَٰدَةِشَهادَة شهد
أَنتَ— —
تَحْكُمُحَكَمَ حكم
بَيْنَبَيْن بين
عِبَادِكَعَبْد عبد
فِىفِي —
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
فِيهِفِي —
يَخْتَلِفُونَاخْتَلَفَ خلف