Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 47 (Meccan · Juz 24 · page 463)

وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ ﴿47﴾

التفسير الميسر

ولو أن لهؤلاء المشركين بالله ما في الأرض جميعا مِن مال وذخائر، ومثله معه مضاعفًا، لَبذلوه يوم القيامة؛ ليفتدوا به من سوء العذاب، ولو بذلوا وافتدوا به ما قُبِل منهم، ولا أغنى عنهم من عذاب الله شيئًا، وظهر لهم يومئذٍ من أمر الله وعذابه ما لم يكونوا يحتسبون في الدنيا أنه نازل بهم

Sahih International

And if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it, they would [attempt to] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the Day of Resurrection. And there will appear to them from Allah that which they had not taken into account

Marmaduke Pickthall

And though those who do wrong possess all that is in the earth, and therewith as much again, they verily will seek to ransom themselves therewith on the Day of Resurrection from the awful doom; and there will appear unto them, from their Lord, that wherewith they never reckoned

Abdullah Yusuf Ali

Even if the wrong-doers had all that there is on earth, and as much more, (in vain) would they offer it for ransom from the pain of the Penalty on the Day of Judgment: but something will confront them from Allah, which they could never have counted upon

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
أَنَّأَنّ —
لِلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
مَاما —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
جَمِيعًاجَمِيع جمع
وَمِثْلَهُۥمِثْل مثل
مَعَهُۥمَع —
لَٱفْتَدَوْا۟افْتَدَى فدي
بِهِۦ— —
مِنمِن —
سُوٓءِسُوء سوأ
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
وَبَدَابَدا بدو
لَهُم— —
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
لَمْلَم —
يَكُونُوا۟كانَ كون
يَحْتَسِبُونَيَحْتَسِبُ حسب