Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 51 (Meccan · Juz 24 · page 464)

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ ﴿51﴾

التفسير الميسر

فأصاب الذين قالوا هذه المقالة من الأمم الخالية وبال سيئات ما كسبوا من الأعمال، فعوجلوا بالخزي في الحياة الدنيا، والذين ظلموا أنفسهم من قومك -أيها الرسول-، وقالوا هذه المقالة، سيصيبهم أيضًا وبال سيئات ما كسبوا، كما أصاب الذين من قبلهم، وما هم بفائتين الله ولا سابقيه

Sahih International

And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged of these [people] will be afflicted by the evil consequences of what they earned; and they will not cause failure

Marmaduke Pickthall

But the evils that they earned smote them; and such of these as do wrong, the evils that they earn will smite them; they cannot escape

Abdullah Yusuf Ali

Nay, the evil results of their Deeds overtook them. And the wrong-doers of this (generation)- the evil results of their Deeds will soon overtake them (too), and they will never be able to frustrate (Our Plan)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَأَصَابَهُمْأَصابَ صوب
سَيِّـَٔاتُسَيِّئَة سوأ
مَاما —
كَسَبُوا۟كَسَبَ كسب
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
مِنْمِن —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
سَيُصِيبُهُمْأَصابَ صوب
سَيِّـَٔاتُسَيِّئَة سوأ
مَاما —
كَسَبُوا۟كَسَبَ كسب
وَمَاما —
هُم— —
بِمُعْجِزِينَمُعْجِز عجز