Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 69 (Meccan · Juz 24 · page 466)

وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿69﴾

التفسير الميسر

وأضاءت الأرض يوم القيامة إذا تجلى الحق جل وعلا للخلائق لفصل القضاء، ونشرت الملائكة صحيفة كل فرد، وجيء بالنبيين والشهود على الأمم؛ ليسأل الله النبيين عن التبليغ وعما أجابتهم به أممهم، كما تأتي أمة محمد صلى الله عليه وسلم؛ لتشهد بتبليغ الرسل السابقين لأممهم إذا أنكرت هذا التبليغ، فتقوم الحجة على الأمم، وقضى ربُّ العالمين بين العباد بالعدل التام، وهم لا يُظلمون شيئًا بنقص ثواب أو زيادة عقاب

Sahih International

And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between them in truth, and they will not be wronged

Marmaduke Pickthall

And the earth shineth with the light of her Lord, and the Book is set up, and the prophets and the witnesses are brought, and it is judged between them with truth, and they are not wronged

Abdullah Yusuf Ali

And the Earth will shine with the Glory of its Lord: the Record (of Deeds) will be placed (open); the prophets and the witnesses will be brought forward and a just decision pronounced between them; and they will not be wronged (in the least)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَشْرَقَتِأَشْرَقَتِ شرق
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
بِنُورِنُور نور
رَبِّهَارَبّ ربب
وَوُضِعَوَضَعَ وضع
ٱلْكِتَٰبُكِتاب كتب
وَجِا۟ىٓءَجاءَ جيأ
بِٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
وَٱلشُّهَدَآءِشَهِيد شهد
وَقُضِىَقَضَى قضي
بَيْنَهُمبَيْن بين
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَهُمْ— —
لَالا —
يُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم