Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 70 (Meccan · Juz 24 · page 466)

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ ﴿70﴾

التفسير الميسر

ووفَّى الله كلَّ نفس جزاء عملها من خير وشر، وهو سبحانه وتعالى أعلم بما يفعلون في الدنيا من طاعة أو معصية

Sahih International

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do

Marmaduke Pickthall

And each soul is paid in full for what it did. And He is Best Aware of what they do

Abdullah Yusuf Ali

And to every soul will be paid in full (the fruit) of its Deeds; and (Allah) knoweth best all that they do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَوُفِّيَتْوَفَّى وفي
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
مَّاما —
عَمِلَتْعَمِلَ عمل
وَهُوَ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
يَفْعَلُونَفَعَلَ فعل