Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 73 (Meccan · Juz 24 · page 466)

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ ﴿73﴾

التفسير الميسر

وسيق الذين اتقوا ربهم بتوحيده والعمل بطاعته إلى الجنة جماعات، حتى إذا جاؤوها وشُفع لهم بدخولها، فتحت أبوابها، فترحِّب بهم الملائكة الموكَّلون بالجنة، ويُحَيُّونهم بالبِشر والسرور؛ لطهارتهم من آثار المعاصي قائلين لهم: سلام عليكم من كل آفة، طابت أحوالكم، فادخلوا الجنة خالدين فيها

Sahih International

But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter]

Marmaduke Pickthall

And those who keep their duty to their Lord are driven unto the Garden in troops till, when they reach it, and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them: Peace be unto you! Ye are good, so enter ye (the Garden of delight), to dwell therein

Abdullah Yusuf Ali

And those who feared their Lord will be led to the Garden in crowds: until behold, they arrive there; its gates will be opened; and its keepers will say: "Peace be upon you! well have ye done! enter ye here, to dwell therein

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَسِيقَسِيقَ سوق
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّقَوْا۟اتَّقَى وقي
رَبَّهُمْرَبّ ربب
إِلَىإِلَى —
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
زُمَرًازُمَر زمر
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
جَآءُوهَاجاءَ جيأ
وَفُتِحَتْفَتَحَ فتح
أَبْوَٰبُهَاباب بوب
وَقَالَقالَ قول
لَهُمْ— —
خَزَنَتُهَاخَزَنَت خزن
سَلَٰمٌسَلام سلم
عَلَيْكُمْعَلَى —
طِبْتُمْطابَ طيب
فَٱدْخُلُوهَادَخَلَ دخل
خَٰلِدِينَخالِد خلد