Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 100 (Medinan · Juz 5 · page 94)

وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿100﴾

التفسير الميسر

ومَن يخرج من أرض الشرك إلى أرض الإسلام فرارًا بدينه، راجيًا فضل ربه، قاصدًا نصرة دينه، يجد في الأرض مكانًا ومتحولا ينعم فيه بما يكون سببًا في قوته وذلة أعدائه، مع السعة في رزقه وعيشه، ومن يخرج من بيته قاصدًا نصرة دين الله ورسوله صلى الله عليه وسلم، وإعلاء كلمة الله، ثم يدركه الموت قبل بلوغه مقصده، فقد ثبت له جزاء عمله على الله، فضلا منه وإحسانًا. وكان الله غفورًا رحيمًا بعباده

Sahih International

And whoever emigrates for the cause of Allah will find on the earth many [alternative] locations and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allah and His Messenger and then death overtakes him - his reward has already become incumbent upon Allah. And Allah is ever Forgiving and Merciful

Marmaduke Pickthall

Whoso migrateth for the cause of Allah will find much refuge and abundance in the earth, and whoso forsaketh his home, a fugitive unto Allah and His messenger, and death overtaketh him, his reward is then incumbent on Allah. Allah is ever Forgiving, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

He who forsakes his home in the cause of Allah, finds in the earth Many a refuge, wide and spacious: Should he die as a refugee from home for Allah and His Messenger, His reward becomes due and sure with Allah: And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَنمَن —
يُهَاجِرْهاجَرَ هجر
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
يَجِدْوَجَدَ وجد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مُرَٰغَمًامُراغَم رغم
كَثِيرًاكَثِير كثر
وَسَعَةًسَعَة وسع
وَمَنمَن —
يَخْرُجْخَرَجَ خرج
مِنۢمِن —
بَيْتِهِۦبَيْت بيت
مُهَاجِرًامُهاجِر هجر
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
ثُمَّثُمّ —
يُدْرِكْهُأَدْرَكَ درك
ٱلْمَوْتُمَوْت موت
فَقَدْقَد —
وَقَعَوَقَعَ وقع
أَجْرُهُۥأَجْر أجر
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورًاغَفُور غفر
رَّحِيمًارَحِيم رحم