Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 101 (Medinan · Juz 5 · page 94)

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا ﴿101﴾

التفسير الميسر

وإذا سافرتم -أيها المؤمنون- في أرض الله، فلا حرج ولا إثم عليكم في قصر الصلاة إن خفتم من عدوان الكفار عليكم في حال صلاتكم، وكانت غالب أسفار المسلمين في بدء الإسلام مخوفة، والقصر رخصة في السفر حال الأمن أو الخوف. إن الكافرين مجاهرون لكم بعداوتهم، فاحذروهم

Sahih International

And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy

Marmaduke Pickthall

And when ye go forth in the land, it is no sin for you to curtail (your) worship if ye fear that those who disbelieve may attack you. In truth the disbelievers are an open enemy to you

Abdullah Yusuf Ali

When ye travel through the earth, there is no blame on you if ye shorten your prayers, for fear the Unbelievers May attack you: For the Unbelievers are unto you open enemies

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
ضَرَبْتُمْضَرَبَ ضرب
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَلَيْسَلَيْسَ ليس
عَلَيْكُمْعَلَى —
جُنَاحٌجُناح جنح
أَنأَن —
تَقْصُرُوا۟تَقْصُرُ قصر
مِنَمِن —
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
إِنْإِن —
خِفْتُمْخافَ خوف
أَنأَن —
يَفْتِنَكُمُفَتَنُ فتن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
إِنَّإِنّ —
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
كَانُوا۟كانَ كون
لَكُمْ— —
عَدُوًّاعَدُوّ عدو
مُّبِينًامُبِين بين