Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 113 (Medinan · Juz 5 · page 96)

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ﴿113﴾

التفسير الميسر

ولولا أن الله تعالى قد مَنَّ عليك -أيها الرسول- ورحمك بنعمة النبوة، فعصمك بتوفيقه بما أوحى إليك، لعزمت جماعة من الذين يخونون أنفسهم أن يُزِلُّوكَ عن طريق الحق، وما يُزِلُّونَ بذلك إلا أنفسهم، وما يقدرون على إيذائك لعصمة الله لك، وأنزل الله عليك القرآن والسنة المبينة له، وهداك إلى علم ما لم تكن تعلمه مِن قبل، وكان ما خصَّك الله به من فضلٍ أمرًا عظيمًا

Sahih International

And if it was not for the favor of Allah upon you, [O Muhammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allah has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allah upon you been great

Marmaduke Pickthall

But for the grace of Allah upon thee (Muhammad), and His mercy, a party of them had resolved to mislead thee, but they will mislead only themselves and they will hurt thee not at all. Allah revealeth unto thee the Scripture and wisdom, and teacheth thee that which thou knewest not. The grace of Allah toward thee hath been infinite

Abdullah Yusuf Ali

But for the Grace of Allah to thee and his Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray, and to thee they can do no harm in the least. For Allah hath sent down to thee the Book and wisdom and taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace of Allah unto thee

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَالَوْلا —
فَضْلُفَضْل فضل
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْكَعَلَى —
وَرَحْمَتُهُۥرَحْمَة رحم
لَهَمَّتهَمَّ همم
طَّآئِفَةٌطائِفَة طوف
مِّنْهُمْمِن —
أَنأَن —
يُضِلُّوكَأَضَلَّ ضلل
وَمَاما —
يُضِلُّونَأَضَلَّ ضلل
إِلَّآإِلّا —
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
وَمَاما —
يَضُرُّونَكَيَضُرَّ ضرر
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَأَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْكَعَلَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَٱلْحِكْمَةَحِكْمَة حكم
وَعَلَّمَكَعَلَّمَ علم
مَاما —
لَمْلَم —
تَكُنكانَ كون
تَعْلَمُعَلِمَ علم
وَكَانَكانَ كون
فَضْلُفَضْل فضل
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْكَعَلَى —
عَظِيمًاعَظِيم عظم