Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 112 (Medinan · Juz 5 · page 96)

وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ﴿112﴾

التفسير الميسر

ومن يعمل خطيئة بغير عمد، أو يرتكب ذنبًا متعمدًا ثم يقذف بما ارتكبه نفسًا بريئة لا جناية لها، فقد تحمَّل كذبًا وذنبًا بيّنا

Sahih International

But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin

Marmaduke Pickthall

And whoso committeth a delinquency or crime, then throweth (the blame) thereof upon the innocent, hath burdened himself with falsehood and a flagrant crime

Abdullah Yusuf Ali

But if any one earns a fault or a sin and throws it on to one that is innocent, He carries (on himself) (Both) a falsehood and a flagrant sin

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَنمَن —
يَكْسِبْكَسَبَ كسب
خَطِيٓـَٔةًخَطِيئَة خطأ
أَوْأَو —
إِثْمًاإِثْم أثم
ثُمَّثُمّ —
يَرْمِرَمَى رمي
بِهِۦ— —
بَرِيٓـًٔابَرِيء برأ
فَقَدِقَد —
ٱحْتَمَلَاحْتَمَلَ حمل
بُهْتَٰنًابُهْتان بهت
وَإِثْمًاإِثْم أثم
مُّبِينًامُبِين بين