Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 113 (mediní · Juz 5 · página 96)

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ﴿113﴾

التفسير الميسر

ولولا أن الله تعالى قد مَنَّ عليك -أيها الرسول- ورحمك بنعمة النبوة، فعصمك بتوفيقه بما أوحى إليك، لعزمت جماعة من الذين يخونون أنفسهم أن يُزِلُّوكَ عن طريق الحق، وما يُزِلُّونَ بذلك إلا أنفسهم، وما يقدرون على إيذائك لعصمة الله لك، وأنزل الله عليك القرآن والسنة المبينة له، وهداك إلى علم ما لم تكن تعلمه مِن قبل، وكان ما خصَّك الله به من فضلٍ أمرًا عظيمًا

Julio Cortés

Si no llega a ser por el favor de Alá en ti y por Su misericordia, algunos de ellos habrían preferido extraviarte. Pero sólo se extravían a sí mismos y no pueden, en modo alguno, dañarte. Alá te ha revelado la Escritura y la Sabiduría y te ha enseñado lo que no sabías. El favor de Alá en ti es inmenso

Muhammad Isa García

Si no fuera por el favor [de la infalibilidad] y la misericordia de Dios contigo [oh, Mujámmad], un grupo [de los hipócritas] te habría extraviado; pero solo se extravían a sí mismos y en nada pueden perjudicarte. Dios te ha revelado el Libro [el Corán] y la sabiduría [la Sunnah] y te ha enseñado lo que no sabías. ¡El favor de Dios sobre ti es inmenso

Raúl González Bórnez

Si no fuera por el favor y la misericordia de Dios sobre ti, un grupo de ellos habría tratado de extraviarte, pero no se extravían más que a sí mismos. Y no pueden perjudicarte en nada. Dios ha hecho descender sobre ti la Escritura [Sagrada] y la Sabiduría y te ha enseñado lo que no sabías. El favor que Dios te hizo es inmenso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَالَوْلا —
فَضْلُفَضْل فضل
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْكَعَلَى —
وَرَحْمَتُهُۥرَحْمَة رحم
لَهَمَّتهَمَّ همم
طَّآئِفَةٌطائِفَة طوف
مِّنْهُمْمِن —
أَنأَن —
يُضِلُّوكَأَضَلَّ ضلل
وَمَاما —
يُضِلُّونَأَضَلَّ ضلل
إِلَّآإِلّا —
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
وَمَاما —
يَضُرُّونَكَيَضُرَّ ضرر
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَأَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْكَعَلَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَٱلْحِكْمَةَحِكْمَة حكم
وَعَلَّمَكَعَلَّمَ علم
مَاما —
لَمْلَم —
تَكُنكانَ كون
تَعْلَمُعَلِمَ علم
وَكَانَكانَ كون
فَضْلُفَضْل فضل
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْكَعَلَى —
عَظِيمًاعَظِيم عظم