Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 115 (Medinan · Juz 5 · page 97)

وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا ﴿115﴾

التفسير الميسر

ومن يخالف الرسول صلى الله عليه وسلم من بعد ما ظهر له الحق، ويسلك طريقًا غير طريق المؤمنين، وما هم عليه من الحق، نتركه وما توجَّه إليه، فلا نوفقه للخير، وندخله نار جهنم يقاسي حرَّها، وبئس هذا المرجع والمآل

Sahih International

And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers - We will give him what he has taken and drive him into Hell, and evil it is as a destination

Marmaduke Pickthall

And whoso opposeth the messenger after the guidance (of Allah) hath been manifested unto him, and followeth other than the believer's way, We appoint for him that unto which he himself hath turned, and expose him unto hell - a hapless journey's end

Abdullah Yusuf Ali

If anyone contends with the Messenger even after guidance has been plainly conveyed to him, and follows a path other than that becoming to men of Faith, We shall leave him in the path he has chosen, and land him in Hell,- what an evil refuge

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَنمَن —
يُشَاقِقِشاقُّ شقق
ٱلرَّسُولَرَسُول رسل
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
تَبَيَّنَتَبَيَّنَ بين
لَهُ— —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
وَيَتَّبِعْاتَّبَعَ تبع
غَيْرَغَيْر غير
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
نُوَلِّهِۦوَلَّى ولي
مَاما —
تَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
وَنُصْلِهِۦأُصْلِي صلي
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
وَسَآءَتْساءَ سوأ
مَصِيرًامَصِير صير