Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 115 (mediní · Juz 5 · página 97)

وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا ﴿115﴾

التفسير الميسر

ومن يخالف الرسول صلى الله عليه وسلم من بعد ما ظهر له الحق، ويسلك طريقًا غير طريق المؤمنين، وما هم عليه من الحق، نتركه وما توجَّه إليه، فلا نوفقه للخير، وندخله نار جهنم يقاسي حرَّها، وبئس هذا المرجع والمآل

Julio Cortés

A quien se separe del Enviado después de habérsele manifestado claramente la Dirección y siga un camino diferente del de los creyentes, le abandonaremos en la medida que él abandone y le arrojaremos a la gehena. ¡Mal fin

Muhammad Isa García

Quien se aparte de las enseñanzas del Mensajero después de habérsele evidenciado la guía, y siga otro camino distinto al de los creyentes, lo abandonaré y lo ingresaré al Infierno. ¡Y qué mal destino

Raúl González Bórnez

Y a quien discuta al Mensajero, después de habérsele manifestado claramente la guía, y siga otro camino diferente al de los creyentes, le alejaremos en la medida en que él se aleje y le haremos entrar en el Infierno. ¡Qué mal destino

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنمَن —
يُشَاقِقِشاقُّ شقق
ٱلرَّسُولَرَسُول رسل
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
تَبَيَّنَتَبَيَّنَ بين
لَهُ— —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
وَيَتَّبِعْاتَّبَعَ تبع
غَيْرَغَيْر غير
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
نُوَلِّهِۦوَلَّى ولي
مَاما —
تَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
وَنُصْلِهِۦأُصْلِي صلي
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
وَسَآءَتْساءَ سوأ
مَصِيرًامَصِير صير