باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 115 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 97)

وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا ﴿115﴾

Hamidullah

Et quiconque fait scission d'avec le Messager, après que le droit chemin lui est apparu et suit un sentier autre que celui des croyants, alors Nous le laisserons comme il s'est détourné, et le brûlerons dans l'Enfer. Et quelle mauvaise destination

Rashid Maash

Que celui qui, après avoir clairement discerné la vérité, s’oppose au Messager et se détourne de la voie des croyants, sache que Nous l’abandonnerons au sort qu’il s’est choisi et l’introduirons dans la Géhenne. Et quelle horrible demeure

التفسير الميسر

ومن يخالف الرسول صلى الله عليه وسلم من بعد ما ظهر له الحق، ويسلك طريقًا غير طريق المؤمنين، وما هم عليه من الحق، نتركه وما توجَّه إليه، فلا نوفقه للخير، وندخله نار جهنم يقاسي حرَّها، وبئس هذا المرجع والمآل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنمَن —
يُشَاقِقِشاقُّ شقق
ٱلرَّسُولَرَسُول رسل
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
تَبَيَّنَتَبَيَّنَ بين
لَهُ— —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
وَيَتَّبِعْاتَّبَعَ تبع
غَيْرَغَيْر غير
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
نُوَلِّهِۦوَلَّى ولي
مَاما —
تَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
وَنُصْلِهِۦأُصْلِي صلي
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
وَسَآءَتْساءَ سوأ
مَصِيرًامَصِير صير