Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 125 (Medinan · Juz 5 · page 98)

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا ﴿125﴾

التفسير الميسر

لا أحد أحسن دينًا ممن انقاد بقلبه وسائر جوارحه لله تعالى وحده، وهو محسن، واتبع دين إبراهيم وشرعه، مائلا عن العقائد الفاسدة والشرائع الباطلة. وقد اصطفى الله إبراهيم -عليه الصلاة والسلام- واتخذه صفيّاً من بين سائر خلقه. وفي هذه الآية، إثبات صفة الخُلّة لله -تعالى- وهي أعلى مقامات المحبة، والاصطفاء

Sahih International

And who is better in religion than one who submits himself to Allah while being a doer of good and follows the religion of Abraham, inclining toward truth? And Allah took Abraham as an intimate friend

Marmaduke Pickthall

Who is better in religion than he who surrendereth his purpose to Allah while doing good (to men) and followeth the tradition of Abraham, the upright? Allah (Himself) chose Abraham for friend

Abdullah Yusuf Ali

Who can be better in religion than one who submits his whole self to Allah, does good, and follows the way of Abraham the true in Faith? For Allah did take Abraham for a friend

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَنْمَن —
أَحْسَنُأَحْسَن حسن
دِينًادِين دين
مِّمَّنْمِن —
أَسْلَمَأَسْلَمَ سلم
وَجْهَهُۥوَجْه وجه
لِلَّهِاللَّه أله
وَهُوَ— —
مُحْسِنٌمُحْسِن حسن
وَٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
مِلَّةَمِلَّة ملل
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
حَنِيفًاحَنِيف حنف
وَٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
ٱللَّهُاللَّه أله
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
خَلِيلًاخَلِيل خلل