باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 125 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 98)

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا ﴿125﴾

Hamidullah

Qui est meilleur en religion que celui qui soumet à Allah son être, tout en se conformant à la Loi révélée et suivant la religion d'Abraham, homme de droiture? Et Allah avait pris Abraham pour ami privilégié

Rashid Maash

Qui professe meilleure religion que celui qui se soumet à Allah tout en faisant le bien et qui suit la voie d’Abraham, monothéiste pur et sincère qu’Allah a élu et entouré de Son amour

التفسير الميسر

لا أحد أحسن دينًا ممن انقاد بقلبه وسائر جوارحه لله تعالى وحده، وهو محسن، واتبع دين إبراهيم وشرعه، مائلا عن العقائد الفاسدة والشرائع الباطلة. وقد اصطفى الله إبراهيم -عليه الصلاة والسلام- واتخذه صفيّاً من بين سائر خلقه. وفي هذه الآية، إثبات صفة الخُلّة لله -تعالى- وهي أعلى مقامات المحبة، والاصطفاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنْمَن —
أَحْسَنُأَحْسَن حسن
دِينًادِين دين
مِّمَّنْمِن —
أَسْلَمَأَسْلَمَ سلم
وَجْهَهُۥوَجْه وجه
لِلَّهِاللَّه أله
وَهُوَ— —
مُحْسِنٌمُحْسِن حسن
وَٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
مِلَّةَمِلَّة ملل
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
حَنِيفًاحَنِيف حنف
وَٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
ٱللَّهُاللَّه أله
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
خَلِيلًاخَلِيل خلل