Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 125 (mediní · Juz 5 · página 98)

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا ﴿125﴾

التفسير الميسر

لا أحد أحسن دينًا ممن انقاد بقلبه وسائر جوارحه لله تعالى وحده، وهو محسن، واتبع دين إبراهيم وشرعه، مائلا عن العقائد الفاسدة والشرائع الباطلة. وقد اصطفى الله إبراهيم -عليه الصلاة والسلام- واتخذه صفيّاً من بين سائر خلقه. وفي هذه الآية، إثبات صفة الخُلّة لله -تعالى- وهي أعلى مقامات المحبة، والاصطفاء

Julio Cortés

¿Quién es mejor, tocante a religión. que quien se somete a Alá, hace el bien y sigue la religión de Abraham, que fue hanif ? Alá tomó a Abraham como amigo

Muhammad Isa García

¿Quién practica una religión mejor que aquel que entrega su voluntad a Dios, hace el bien y sigue la creencia monoteísta de Abraham? Dios tomó a Abraham como uno de Sus siervos más amados

Raúl González Bórnez

Y ¿Quién posee mejores creencias que quien inclina su rostro en señal de sometimiento a Dios y es bueno y sigue la creencia de Abraham, el buscador de la Verdad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنْمَن —
أَحْسَنُأَحْسَن حسن
دِينًادِين دين
مِّمَّنْمِن —
أَسْلَمَأَسْلَمَ سلم
وَجْهَهُۥوَجْه وجه
لِلَّهِاللَّه أله
وَهُوَ— —
مُحْسِنٌمُحْسِن حسن
وَٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
مِلَّةَمِلَّة ملل
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
حَنِيفًاحَنِيف حنف
وَٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
ٱللَّهُاللَّه أله
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
خَلِيلًاخَلِيل خلل