Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 130 (Medinan · Juz 5 · page 99)

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا ﴿130﴾

التفسير الميسر

وإن وقعت الفرقة بين الرجل وامرأته، فإن الله تعالى يغني كلا منهما من فضله وسعته؛ فإنه سبحانه وتعالى واسع الفضل والمنة، حكيم فيما يقضي به بين عباده

Sahih International

But if they separate [by divorce], Allah will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allah Encompassing and Wise

Marmaduke Pickthall

But if they separate, Allah will compensate each out of His abundance. Allah is ever All-Embracing, All-Knowing

Abdullah Yusuf Ali

But if they disagree (and must part), Allah will provide abundance for all from His all-reaching bounty: for Allah is He that careth for all and is Wise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
يَتَفَرَّقَاتَفَرَّقَ فرق
يُغْنِأَغْنَتْ غني
ٱللَّهُاللَّه أله
كُلًّاكُلّ كلل
مِّنمِن —
سَعَتِهِۦسَعَة وسع
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
وَٰسِعًاواسِع وسع
حَكِيمًاحَكِيم حكم