Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 130 (mediní · Juz 5 · página 99)

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا ﴿130﴾

التفسير الميسر

وإن وقعت الفرقة بين الرجل وامرأته، فإن الله تعالى يغني كلا منهما من فضله وسعته؛ فإنه سبحانه وتعالى واسع الفضل والمنة، حكيم فيما يقضي به بين عباده

Julio Cortés

Si se separan, Alá enriquecerá a cada uno con Su abundancia. Alá es inmenso, sabio

Muhammad Isa García

Pero si se divorcian, Dios proveerá a cada uno de Su abundancia. Dios es Vasto, Sabio

Raúl González Bórnez

Y, si se separan, Dios cubrirá las necesidades de cada uno de ellos con algo de Su abundancia. Dios todo lo alcanza, es sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
يَتَفَرَّقَاتَفَرَّقَ فرق
يُغْنِأَغْنَتْ غني
ٱللَّهُاللَّه أله
كُلًّاكُلّ كلل
مِّنمِن —
سَعَتِهِۦسَعَة وسع
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
وَٰسِعًاواسِع وسع
حَكِيمًاحَكِيم حكم