Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 133 (Medinan · Juz 5 · page 99)

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا ﴿133﴾

التفسير الميسر

إن يشأ الله يُهلكُّم أيها الناس، ويأت بقوم آخرين غيركم. وكان الله على ذلك قديرًا

Sahih International

If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that

Marmaduke Pickthall

If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that

Abdullah Yusuf Ali

If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنإِن —
يَشَأْشاءَ شيأ
يُذْهِبْكُمْأَذْهَبَ ذهب
أَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّاسُناس أنس
وَيَأْتِأَتَى أتي
بِـَٔاخَرِينَآخَر أخر
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
ذَٰلِكَذا —
قَدِيرًاقَدِير قدر