Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 134 (Medinan · Juz 5 · page 99)

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ﴿134﴾

التفسير الميسر

من يرغب منكم -أيها الناس- في ثواب الدنيا ويعرض عن الآخرة، فعند الله وحده ثواب الدنيا والآخرة، فليطلب من الله وحده خيري الدنيا والآخرة، فهو الذي يملكهما. وكان الله سميعًا لأقوال عباده، بصيرًا بأعمالهم ونياتهم، وسيجازيهم على ذلك

Sahih International

Whoever desires the reward of this world - then with Allah is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allah Hearing and Seeing

Marmaduke Pickthall

Whoso desireth the reward of the world, (let him know that) with Allah is the reward of the world and the Hereafter. Allah is ever Hearer, Seer

Abdullah Yusuf Ali

If any one desires a reward in this life, in Allah's (gift) is the reward (both) of this life and of the hereafter: for Allah is He that heareth and seeth (all things)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَّنمَن —
كَانَكانَ كون
يُرِيدُأَرادَ رود
ثَوَابَثَواب ثوب
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
فَعِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
ثَوَابُثَواب ثوب
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
سَمِيعًۢاسَمِيع سمع
بَصِيرًابَصِير بصر